Вхід

У вас немає акаунту на Religion.in.ua? Зареєструйтесь

Історія
Історія перекладів Біблії українською мовою. Частина ІІ

21 07 2017   Протоієрей Андрій Ухтомський Публікації, Історія

Історія перекладів Біблії українською мовою. Частина ІІ

Продовження. Початок див. тут

Перший повний переклад Біблії українською мовою був виданий у 1903 р. у Відні накладом Англійського Біблійного Товариства й отримав неофіційну назву «Біблія Куліша». Повна назва перекладу — «Святе Письмо Старого й Нового Завіту». Роботу над перекладом розпочав Пантелеймон Куліш (1819–1897 рр.) разом з Іваном Пулюєм (24-річний галицький українець, вихованець Віденського університету, греко-католик, за фахом фізик та богослов). Через смерть Пантелеймона Куліша робота була припинена. У 1897 р. переклад завершив письменник Іван Нечуй-Левицький (літературний класик та вихованець Київської духовної академії).

Історія перекладів Біблії українською мовою

17 07 2017   Протоієрей Андрій Ухтомський Публікації, Історія

Історія перекладів Біблії українською мовою

Перші свідоцтва українізації Святого Письма беруть початок ще в ХIII ст. Це були т. зв. «Учительні Євангелія», «Мета їхньої появи — наблизити Святе Письмо до простого народу»1, а також використання у виховних цілях.

Священник-семитолог Олег Скнарь: «Археологические раскопки дали нам поразительную информацию!»

8 06 2017   Беседовал Сергей Штейников Публікації, Інтерв'ю, Історія

Священник-семитолог Олег Скнарь: «Археологические раскопки дали нам поразительную информацию!»

Только что в издательстве «АДЕФ-Украина» увидел свет второй том исследования эпиграфических памятников Израиля и Иудеи «Каменные странницы библейской истории». Сегодня мы беседуем с автором этого цикла — клириком Киевской епархии УПЦ, настоятелем Свято-Покровского храма в столичном военном госпитале, доцентом кафедры библеистики Киевской духовной академии протоиереем Олегом Скнарём.

Роль Реформації в утвердженні міжнародно-правового ідеалу особистої автономії

8 06 2017   Юрій Шеляженко, Тетяна Француз-Яковець Публікації, Аналітика, Історія

Роль Реформації в утвердженні міжнародно-правового ідеалу особистої автономії

Розглядаючи Україну в контексті Європейського простору, маємо зрозуміти рушійні сили розвитку західної та глобальної цивілізації, серед яких найбільш помітним є прагнення людей до духовної, політичної і економічної свободи та соціальної рівності, реалізації інтересів (покликання, потреб) кожної людини у добровільній праці та в умовах вільного ринку – основи раціональної організації суспільного життя, описані Максом Вебером у класичній праці «Протестантська етика і дух капіталізму» [1].

Украина и украинцы в негласной переписке Константинопольского и Московского Патриархов — 1995 год

5 05 2017 Публікації, Офіційно, Історія

Украина и украинцы в негласной переписке Константинопольского и Московского Патриархов — 1995 год

В распоряжении редакции портала "Религия в Украине" оказалась фотокопия перевода на русский язык ответного письма Патриарха Константинопольского Варфоломея от 12 июля 1995 года Патриарху Московскому Алексию II, в котором излагается позиция Константинопольской Церкви в отношении духовного окормления украинцев диаспоры и Украины.

Православные индульгенции

7 04 2017   Кирилл (Говорун), архимандрит Публікації, Богослов'я, Історія

Православные индульгенции

Обычно считается, что индульгенции – специальные грамоты об отпущении грехов – были явлением западного христианства. Как известно, торговля ими стала одной из главных причин Реформации в начале XVI века.

Чи можлива візантійська «симфонія» у наш час?

28 12 2016   Кирило Говорун Публікації, Богослов'я, Аналітика, Історія

Чи можлива візантійська «симфонія» у наш час?

Цей аналіз підводить до висновку, що жодна модель симфонії минулого не задовольнила б сьогоднішні церкви, які вже здобули досвід відокремлення церкви та держави...

Філософія права Саїда Нурсі та Памфіла Юркевича: порівняння християнської І мусульманської доктрини особистої автономії

22 12 2016   Юрія Шеляженко, Тетяна Француз-Яковець Публікації, Богослов'я, Історія

Філософія права Саїда Нурсі та Памфіла Юркевича: порівняння християнської І мусульманської доктрини особистої автономії

Автор обрав вчення С. Нурсі та П. Юркевича для порівняння православних та ісламських коренів філософії права через феномен поєднання ними духовного і світського авторитету в національній правосвідомості (українській та турецькій)...

Православная церковная юрисдикция на территории Украины согласно канонически значимым документам

6 12 2016   Василий Лурье, доктор философских наук Публікації, Аналітика, Історія

Православная церковная юрисдикция на территории Украины согласно канонически значимым документам

К православным церковным делам на территориях, входящих в состав международно признанных границ Украины, в разное время имели отношение четыре митрополии Константинопольского патриархата...

Праздник как мидраш

5 12 2016   Архимандрит Феогност (Пушков) Публікації, Історія

Праздник как мидраш

Исторической сомнительностью «грешат» некоторые наши праздники, к примеру, Введение Пресвятой Богородицы во Храм. Как и в случае с мидрашем, в основе лежит нечто из реально бывшего или сказанного в Писании...

Московська травма Русі та її наслідки

25 11 2016   Ігор Немчинов, доктор філософських наук Публікації, Історія

Московська травма Русі та її наслідки

Саме під час встановлення Москвою контролю над руськими республіками міфічна свідомість та ідеологія поєднуються у єдиний світоглядний масив. На перетині міфу та ідеології створюється колективна культура певного типу, встановлюються межі «свого» та «чужого». На цій межі формується своєрідна «травма спілкування»...

Митрополит Иларион Киевский: «святой раскольник»?

1 11 2016   Архимандрит Феогност (Пушков) Публікації, Історія

Митрополит Иларион Киевский: «святой раскольник»?

Все те православные христиане, которые оказались за границей нашей канонической УПЦ действительно лишены спасительных Таинств и находятся в безблагодатном сообществе?..

Был ли апостол Иоанн Богослов «заживо зарыт в землю»? Еще об одном агиографическом мифе

11 10 2016   Архимандрит Феогност Пушков Публікації, Богослов'я, Історія

Был ли апостол Иоанн Богослов «заживо зарыт в землю»? Еще об одном агиографическом мифе

Помещенная в наших Минеях басня представляет собою «народное богословие», фольклор. К Священному Преданию Древней Церкви этот миф не имеет ни малейшего отношения...

Архієпископ Ігор Ісіченко: “Маємо ціле ґроно представників протестантських визнань, які формували українську культуру”

20 09 2016   Запитання ставив Максим Балаклицький Публікації, Інтерв'ю, Історія

Архієпископ Ігор Ісіченко: “Маємо ціле ґроно представників протестантських визнань, які формували українську культуру”

Ігор Ісіченко — архієпископ Харківсько-Полтавської єпархії УАПЦ, що зареєстрована як ХПЄ УАПЦ (оновлена), історик Церкви, літературознавець — аналізує роль протестантів у ранньомодерній та сучасній Україні.

«Передача» Киевской митрополии Московскому патриархату в 1686 году: канонический анализ

13 09 2016   Константин Ветошников Публікації, Аналітика, Історія

«Передача» Киевской митрополии Московскому патриархату в 1686 году: канонический анализ

Очевидно, что патриарху Московскому не было предоставлено никакого подчинения или изменения юрисдикции митрополии (что запрещено канонами)... Канонический статус Киевской митрополии очень близок к статусу епархий «Новых территорий» (Νέων Χωρῶν) в Греции.

Митрополит Сурожский Антоний (Блум) и «украинский вопрос»

15 07 2016   Сергей Епик Публікації, Історія

Митрополит Сурожский Антоний (Блум) и «украинский вопрос»

Попробуем посмотреть на проблемы украинского «сьогодення» через призму взглядов выдающегося миссионера ХХ века – митрополита Сурожского Антония (Блума), который был в составе РПЦ, пожалуй, максимально независимым иерархом.

Алексей Хомяков. К 155-летию со дня кончины религиозного философа

15 10 2015   Архимандрит Феогност (Пушков) Публікації, Богослов'я, Історія

Алексей Хомяков. К 155-летию со дня кончины религиозного философа

В свое время его труды были «глотком свежего воздуха» среди застоя синодальной эпохи в Российской Церкви. Но сегодня лучшим подарком самому Хомякову будет последовательное преодоление его наследия...

Про канонічність і благодатність УАПЦ

21 09 2015   Єпископ Віктор (Бедь) Публікації, Історія

Про канонічність і благодатність УАПЦ

До 95-річчя відродження Української Автокефальної Православної Церкви єпископ Мукачівський і Карпатський Віктор (Бедь), ректор Карпатського університету імені Августина Волошина та Української богословської академії в Ужгороді, пропонує свою парадигму зародження і розвитку цієї православної Церкви...

Історія німецького села Хрещатик (Октоберфельд) на Сумщині

10 09 2015   Олег Сніжко Публікації, Історія

Історія німецького села Хрещатик (Октоберфельд) на Сумщині

Частина жителів села, протестуючи проти колективізації, продавала майно і їхала до Москви, щоб отримати дозвіл емігрувати за кордон. Причина, що вказувалась – релігійні переконання…

Доля «латино-уніатських» споруд після «возз’єднання» Правобережної України з  Російською імперією

30 06 2015   Руслана Шеретюк Публікації, Історія

Доля «латино-уніатських» споруд після «возз’єднання» Правобережної України з Російською імперією

Царат у своїй етноконфесійній політиці на Правобережній Україні впродовж усього ХІХ ст. головну ставку робив на Православну церкву, надаючи їй повсякчасну підтримку і протегування. З часом це призвело до її фактичного перетворення на державне відомство…

«Скорбящая о младенцах...» Как в Украине была явлена покаянная икона для совершивших аборт

25 06 2015   Татьяна Корсенко Публікації, Історія

«Скорбящая о младенцах...» Как в Украине была явлена покаянная икона для совершивших аборт

Стояло лето 2010 года. Тогда еще я не знала, что попала в место, где было суждено найти свою «жемчужину», а на вид это был обычный камешек...

До питання про канонічність єпископату УАПЦ

11 06 2015   Архімандрит Арсеній Бочкарь Публікації, Історія

До питання про канонічність єпископату УАПЦ

Невеличкий екскурс в історію українського Православ’я в минулому столітті...

Релігійна політика німецької влади до православних та мусульман Євпаторії

7 04 2015   Сергій Вишневський Публікації, Історія

Релігійна політика німецької влади до православних та мусульман Євпаторії

Стаття написана за матеріалами газети “Євпаторійські відомості” (“Визволення”) 1941–1944 рр.

Репресивна політика радянської влади щодо дітей вірних Євангельської християн-баптистської церкви в УРСР (60–80-ті рр. ХХ ст.)

26 03 2015   Оксана Висовень Публікації, Історія

Репресивна політика радянської влади щодо дітей вірних Євангельської християн-баптистської церкви в УРСР (60–80-ті рр. ХХ ст.)

Хронологічні межі дослідження охоплюють період 60–80-ті рр. ХХ ст., коли діти вірних ЄХБ України найбільше зазнавали утисків як з боку репресивно-каральних органів влади, так і в закладах освіти та громадському житті...

НОВИНИ

Всі матеріали

останні коментарі

Код сепаратизму в богослужбових текстах УПЦ: форми, фор...

АРХМ АВВАКУМ

АРХМ АВВАКУМ написал:

Не спешим, не спешим Денис с выводами… Чудовищно звучит сегодня, но в 16 веке даже львовяне(о, ужас) осознавали себя «росийским родом». Как видим в тексте: «в общую пользу российскому роду нашему». Слово Украина, как ни прискорбно в 16, 17, 18 веках аж до средины 19го вообще не найти. Мы украинцы, исследуя свои истоки, свои корни, должны уничтожить все документы прошлого. Они в спорах о языке, и нации, увы, не на нашей стороне. Творя новую историю, мы должны взять себя в свои собственные руки, да так крепко, что в них ничего не осталось

http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_ir/cgiirbis_64.exe?Z21ID&I21DBN=ELIB&
amp;P21DBN=ELIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&a
mp;S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF%3D&S21STR=00000451

Глава УПЦ КП: «Церква московська говорить неправду, що ...

Kruvonis

Kruvonis написал:

Василь, я ледь ледь відео знайшов де він гонить, та його трішки розрізали) Шкода, коли було ціле - там просто політична агітація від патріарха на тему "з нами Бог, бо ми Українці".
а клаптик ось https://www.youtube.com/watch?v=hbt3F4Lz-IA

Глава УПЦ КП: «Церква московська говорить неправду, що ...

Василь Чесний

Василь Чесний написал:

Так, чому ж неправду, а як же називається "військова боротьба за владу між громадянами одного суспільства чи країни" (Вікіпедія)? Чи на Сході вже не українці, не громадяни нашої країни, не частина нашого суспільства? Доречі, цей "борець за правду" не хоче пригадати як він допомагав розпалювати цю громадянську війну своїми закликами, що жителі Донбасу повині спокутовати кров'ю свій гріх "федералізації"?

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Tim

Tim написал:

 про уровень возбуждённой духовности (в разрезе Татарстанской митрополии) очень хорошо сказал днесь Кураев...

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Onufriy

Onufriy написал:

Цитата: Tim
оргвыводы были сотворены, но вот таким интересным способом
 
Тепер наукову творчість Ф.Пушкова надійно захищено від будь-яких зауважень. Навіть критичних fellow
Цитата: Tim
что касается его нетленных комментариев...я какнибудь это переживу

А от мені їх не вистачатиме love
Крім того - навіщо приховувати від громадськості цю вагому частину його творчого надбання? Тим більше, що сказане Архимандритом яскраво характеризує не лише самого Автора, але і "безпрецедентно високий" рівень духовності у всій спільноті РПЦ 


Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Tim

Tim написал:

я как праваславный скажу - хз wink
последним комментарием моим была просьба к админам посмотреть на высказывания энтого пейсателя и сотворити оргвыводы.
Очевидно,что оргвыводы были сотворены, но вот таким интересным способом.
то,что Пушковименно таков, каким все его здесь и увидели -для ооочень многих интернет-читателей давно не новость. И проблема не в Пушкове,а в том,что сстема посзоляет таким чучелам становиться клириками и при всём происходящем та же система не позволяет этих клириков лишать сана.

а что касается его нетленных комментариев под егоже нетленными творениями...я какнибудь это переживу recourse утирает слезу , достаточно того,что он постоянно гадит в тех ЖЖ,где я иногда чтото читаю, ну и Лукоморье никто не отменял ещё.

на что надеются такие люди? -вот самый интересный вопрос. А то,что Пушков вобщемто одного поля ягода с Ткачёвым и иже с ними...та же система,увы.

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Onufriy

Onufriy написал:

Tim
А що Вас дивує? Заради Христа (чи то пак - Януковича) ПЛ, схоже, готовий на все...  smile
...
Ви краще розкажіть, чим закінчилися Ваша бесіда з Ф.Пушковом?
Чому видалені усі коментарі щодо його епохального "Вавилону"?  
І чому нас позбавляють можливості насолоджуватись змістовними поясненнями самого Автора? feel

Це стане прецедентом? Відтепер уся творча спадщина ФП буде закритою для коментування? wink

Митрополит Антоний (Паканич): Патриотизм не может быть ...

Олександр

Олександр написал:

Як завжди: про все а конкретно ні про що. Все лукаво розказує який він незалежний і самостійний та не згадує — що там у Москві робить його прямий начальник Священний Бик в якості постійного члена синоду РПЦ? Брехливо забуває уточнити: Священний Бик як член синоду — є підлеглим Кирила? Якщо так, то чи має право він поступати (бикувати) на свій розсуд?

Про захоплення: що можна захопити в громади якщо громада цього не хоче?

І ще. Цікаво, через два-три роки він встигне втекти від органів, щоб не давати пояснень за свою співпрацю з мешканцем Ростова, проти митрополитів Володимира і  Олександра?

І на кінець: такий українець, такий патріот України, але свої опуси творить російською, ставлячи тавро ганьби на всіх хто його лукавства не розділяє.

Митрополит Антоний (Паканич): Патриотизм не может быть ...

Філософ

Філософ написал:

 Никто почему-то не говорит о том, что в Украине уже существует Поместная Церковь – Украинская Православная Церковь, которая берет свое начало от Крещения Руси. 

Ну бреше і не червоніє, а нічо що дана релігійна організація увторена на харківському лжесоборі...
 Скажите, пожалуйста: как можно объединиться с теми, кто захватывает наши храмы? В настоящее время доказательством того, что «Киевский Патриархат» желает объединения, должен быть, по меньшей мере, отказ от тех храмов, которые они захватили за последние годы.
а так звана "упц" не збирається повертати те що вона поназахоплювала в часи Янувковича?
  сознательно «подогревают» ситуацию противостояния в обществе, создавая тем самым дух ненависти и национализма, не присущий нашему народу.
поки що бачу що дух ненависті пропагує якраз МПвУ проповідуючи агресивний "російський світ", який знищує всіх незгідних! Так пан паканич як завжди бреше, а отець брехні хто?...

Мятежный епископ УПЦ был "отравлен и ждал смерти", но...

Onufriy

Onufriy написал:

Після того, як ЛЖ відлучив від спілкування з собою 10 помісних православних церков... no
...(а наступні 4 - на черзі), то у світової рептилоїдної закуліси вже майже не залишилося ніяких шансів angry

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Tim

Tim написал:

тут другое интересно: если уж нгезабвенный ВФ -это человек,повторявший путь Христов, то как же назовём его гонителей и кому уподобим их? wink
и православный митрополит идёт к таковым добиваться справедливого суда?

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Onufriy

Onufriy написал:

Tim
Судячи уже з того, що Лебедь, перебуваючи у ясному розумі і твердій пам'яті, уподобив Януковича до Ісуса Христа ... то бачимо, що суд над домом Господнім іде уже давно..
просит Президента... положить конец разжиганию межнациональной и межконфессиональной розни в нашей стране

Було б непогано, якби прохання ПЛ таки почули... Тим більше, що і сам Лебедь неабияк прославився на ниві розпалювання міжнаціональної дружби:
Наместник Киево-Печ. лавры: «украинцы – это русские»


Быть христианами, а не играть в христианство

Onufriy

Onufriy написал:

это сознательная подмена христианства псевдохристианством, подмена убедительная, настойчивая, последовательная, лишающая людей возможности увидеть и полюбить истину

Ткачовщина - це православне біснування, що впроваджується єретичним священним начальством РПЦ
Все, что не согласно с духом Евангелия ...не может быть христианством, может быть лишь маской, подменой. И горе тому, кто на эту подмену польстился

У депутата Лозового знайшли мощі на 121 тис. грн.

Tim

Tim написал:

Ну так Вы бы к католикам бы и обратились насчёт критериев оценки...
А что касается продажи мощей, то там очень большой процент разводилова- подельные подписи аббатов монастырей или какихто там монсеньёров, непонятные сургучно-восковые печати(вроде и настоящие,а вроде и не совсем)...

просто когда мы из сакрального пространства переходим в коммерческое, то по слову известного отца знаем,что  "спрос рождает предложение". А далее вся эта сакральность превращается в отличный бизнес-план по торговле перьями архангела Михаила и костями вифлеемских моладенцев, постоянными перенесениями по городам и весям чудотворных икон и т.д и т.п....
а оценка пропорциональна возможностям покупателей

Митрополит Павел просит у Президента защиты от журналис...

Tim

Tim написал:

ибо надобно начаться суду с дома Божьего...